-
1 Зелен виноград
(‣ И. Крылов. Лисица и Виноград - 1808 г.) Die Trauben sind sauer (Äsop, im Russischen durch I. Krylows Fabel "Der Fuchs und die Weintrauben" beliebt geworden). Dem Fuchs gelüstet es nach schönen reifen Weintrauben; da sie aber zu hoch hängen, und er sie nicht erreichen kann, tut er enttäuscht: doch sauer sind sie, dass es einem schauen,/ bevor man sie nur auf die Zunge nimmt (Übers. M. Remané). Der Ausdruck bezeichnet folgenden Sachverhalt: jmd. täuscht Geringschätzung für etw. vor, was er nicht bekommen kann. -
2 гроздья винограда зреют на солнце
ngener. die Sönne reift die TraubenУниверсальный русско-немецкий словарь > гроздья винограда зреют на солнце
-
3 давить виноград
vgener. die Kelter treten, die Trauben ausdrücken -
4 Близок локоток, да не укусишь
adjsaying. Die Trauben hängen ihm zu hoch (Кожемяко В.С., Подгорная Л.И. "Русские пословицы и поговорки и их немецкие аналоги", ООО "ИПЦ "КАРО", 2000)Универсальный русско-немецкий словарь > Близок локоток, да не укусишь
-
5 Близок локоть, да не укусишь
adjsaying. Die Trauben hängen ihm zu hochУниверсальный русско-немецкий словарь > Близок локоть, да не укусишь
-
6 Зелен виноград
adjgener. Die Trauben sind sauer -
7 грозди ракитника
ngener. die Trauben des Goldregens -
8 зелён виноград
adjgener. Die Trauben sind sauer -
9 это для него недостижимо
nУниверсальный русско-немецкий словарь > это для него недостижимо
-
10 око
n (37; pl. очи, очей) poet. Auge (И/ за В N um A); видит око, да зуб неймёт Spr. die Trauben hängen zu hoch -
11 виноград
сла́дкий, спе́лый, чёрный виногра́д — süße, réife, bláue Wéintrauben [süßer, réifer, bláuer Wein]
килогра́мм виногра́да — ein Kílo Wéin(trauben)
есть виногра́д — Wéin(trauben) éssen
2) культура der Wein ↑разводи́ть, выра́щивать виногра́д — Wein ánbauen, züchten
Здесь растёт виногра́д. — Hier wächst Wein.
-
12 Видит око, да зуб неймёт
(И. Крылов. Лисица и Виноград - 1808 г.) Was schon die Augen fast verschlingen,/ sich seinem Zahn entzieht (I. Krylow. Der Fuchs und die Weintrauben. Übers. M. Remané). Dem Fuchs in der Krylowschen Fabel gelüstet es nach schönen reifen Trauben, sie hängen aber zu hoch und sind für ihn unerreichbar (неймёт nur in der 3. Pers. Sing. Präs. gebräuchlich, umg., veralt., bedeutet svw. kann nicht erreichen, bekommen). Der Ausdruck wird in der Bedeutung etw. ist so nah und doch so fern zitiert.Русско-немецкий словарь крылатых слов > Видит око, да зуб неймёт
См. также в других словарях:
Die Trauben hängen zu hoch — Diese Redensart ist auch in der Form »Die Trauben sind zu sauer« gebräuchlich. Man wendet sie auf jemanden an, der so tut, als wollte er etwas eigentlich sehr Begehrenswertes gar nicht haben, nur um nicht zugeben zu müssen, dass er gar nicht in … Universal-Lexikon
Der Fuchs und die Trauben — von John Rae, 1918 Der Fuchs und die Trauben (griech.: Αλώπηξ και βότρυς) ist eine Fabel, die dem altgriechischen Fabeldichter Äsop zugeschrieben wird. Inhalt In dieser Fabel zeigt sich ein Fuchs verächtlich über die Trauben, die er nicht… … Deutsch Wikipedia
Dem Fuchs hängen die Trauben zu hoch — Die Trauben hängen zu hoch … Universal-Lexikon
Die Trauben sind ihm zu sauer. — См. Зелен виноград … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Trauben-Katzenminze — (Nepeta racemosa) Systematik Euasteriden I Ordnung: Lippenblütlerartige (Lamiales) … Deutsch Wikipedia
Trauben-Silberkerze — Systematik Ordnung: Hahnenfußartige (Ranunculales) Familie: Hahnenfußgewächse (Ranunculaceae) Unterfamilie: Ranunculoideae Tribus … Deutsch Wikipedia
Trauben-Hyazinthe, die — Die Trauben Hyazinthe, plur. die n, eine Art Hyacinthen, deren Blumen die Gestalt einer Traube haben; Hyacinthus racemosus Linn … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Trauben-Perrucke, die — Die Trauben Perrucke, plur. die n, eine Art Perrucken, welche hinten unter der Bandschleife etliche Reihen Locken über einander führen; im gemeinen Leben ein Fuschsschweif … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Die Trunkenheit Noahs (Bellini) — Die Trunkenheit Noahs Vorlage:Infobox Gemälde/Wartung/KünstlerGiovanni Bellini, 1515 Öl auf Leinwand, 103 cm cm × 157 cm cm Musée d … Deutsch Wikipedia
Trauben-Gamander — (Teucrium botrys) Systematik Euasteriden I Ordnung: Lippenblütlerartige (Lamiales) … Deutsch Wikipedia
Trauben-Reiherschnabel — Systematik Rosiden Eurosiden II Ordnung … Deutsch Wikipedia
